==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ངེས་ཚིག
ངེས་ཚིག
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ཥྛ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངེས་པའི་ཚིག་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང༌། ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་རབ་གནས་བཤད། །དེ་ལ་དང་པོར་ངེས་པའི་ཚིག་ནི་པྲ་ཀ་ཤ་ཎ་ནཱ་དི་པྲ་ཏི་ཥྛ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མཆོག་ཏུ་གནས་པས་རབ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡུན་རིང་བས་མཆོག་དང༌། །ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་མཆོག་གོ །དེ་ལ་ཡུན་རིང་བ་ནི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཆོག་གནས་ཐམས་ཅད་དེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
ངེས་ཚིག

【汉语翻译】
词义解释。
词义解释。
梵语：Pratiṣṭhāvidhi nāma。
藏语：名为《开光仪轨之法》。
向所有佛陀和菩萨顶礼！
解释词义和分类，
仪轨次第分，宣说开光。
其中首先解释词义，即Prakāśaṇanādipratiṣṭhā，意为殊胜安住，故称开光。
此殊胜，因长久故，
此殊胜，因特殊故。
其中长久者，乃一切殊胜。
特殊者，乃一切殊胜处，因已成智慧菩萨之自性故。
词义解释。

【英语翻译】
Definition.
Definition.
In Sanskrit: Pratiṣṭhāvidhi nāma.
In Tibetan: Called "The Method of the Consecration Ritual."
Homage to all Buddhas and Bodhisattvas!
Explaining the definition and distinctions,
Dividing the ritual into steps, I will explain the consecration.
First, the definition is Prakāśaṇanādipratiṣṭhā, which means supremely abiding, hence called consecration.
This supreme, because of its longevity,
This supreme, because of its distinction.
Among them, the longevity is all that is supreme.
The distinction is all that is supremely situated, because it has been made into the nature of the wisdom being.
Definition.

============================================================

